L’esperienza maturata negli anni, e gli ottimi rapporti stabiliti con collaboratori e partner d’eccezione, ci consentono di supportare le esigenze organizzative di un qualsiasi evento in ogni suo aspetto.
Dal piccolo dettaglio, all’organizzazione in toto, EppiPeople garantisce sempre l’eccellenza a prezzi vantaggiosi.
Talvolta si confonde l’interpretazione con la traduzione scritta di un testo.
Il traduttore scrive. L’interprete parla.
L’interpretazione è comunicazione e per comunicare efficacemente un interprete non deve smettere mai di imparare e aggiornarsi.
Gli interpreti e i traduttori MADRELINGUA con cui collaboriamo da anni sono professionisti del settore, e garantiscono competenza, affidabilità, impegno e disponibilità. Le stesse caratteristiche che ci hanno conquistato la fiducia e la stima di tanti clienti e che ci hanno consentito tutti i piccoli e grandi passi che hanno segnato la nostra strada.
Grazie alla nostra ampia rete di professionisti, possiamo offrire servizi di interpretariato in TUTTE LE LINGUE – inglese, francese, italiano, spagnolo, portoghese, tedesco, ma anche le lingue ASIATICHE del Medio Oriente e le LINGUE NON COMUNI – giapponese, cinese, arabo, russo, polacco, serbo, ..
INTERPRETARIATO IN SIMULTANEA
Da una cabina, gli interpreti ascoltano in cuffia gli interventi dei relatori e li traducono in tempo reale. I delegati ascoltano in cuffia la traduzione nella loro lingua.
Per l'interpretazione simultanea, dunque, la sala deve disporre di una cabina per ciascuna lingua. La cabina deve essere a norma ISO 2603 nel caso di impianti fissi e a norma ISO 4043 nel caso di impianti mobili. In ogni cabina devono essere presenti almeno due interpreti.
INTERPRETARIATO IN CONSECUTIVA
(non si richiede l’uso di impianti tecnici)
La consecutiva è adatta per riunioni con un minor numero di partecipanti. L’interprete prende appunti e traduce quello che è stato detto a intervento ultimato.
CHUCHOTAGE
L'interpretazione in chuchotage è una traduzione effettuata sussurrando i concetti essenziali dell'intervento in presenza di un massimo di due utenti.
INTERPRETARIATO DI TRATTATIVA
L’interpretazione di trattativa assicura la comprensione informale per piccoli gruppi di persone, con esclusione delle tecniche di interpretazione simultanea o consecutiva.
Scrivere e parlare sono due cose diverse e la padronanza della lingua parlata non garantisce uno stile di scrittura altrettanto apprezzabile.
Inoltre, essere “bilingui” non significa di per sé essere dei professionisti dellatraduzione ma, per i professionisti è di certo un dovere mantenere aggiornate le proprie conoscenze linguistiche, sempre e ovunque.
Selezione del traduttore in base al settore di specializzazione
Gestione del progetto per garantire coerenza stilistica
Controllo di qualità attraverso revisione linguistica e uniformità stilistica
Sono per noi di EppiPeople fasi imprescindibili del processo di traduzione.
EppiPeople, con il suo ricco patrimonio di traduttori MADRELINGUA è in grado di eseguire traduzioni per qualsiasi combinazione linguistica (da e verso tutte le lingue) – italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, fiammingo, danese, greco, irlandese, olandese, austriaco, finlandese, svedese, italiano ceco, estone, cipriota, lettone, lituano, ungherese, maltese, polacco, slovacco, sloveno, bulgaro, rumeno, turco, cinese mandarino, giapponese, arabo, russo, altre lingue asiatiche e africane.
Puntualità. Accuratezza. Stile. Correttezza. Sono i nostri requisiti.
EppiPeople si occupa della ricerca e selezione di personale qualificato, serio ed affidabile, per fiere, attività promozionali, meeting, congressi, servizi fotografici e d'immagine.
Tailleur personale, briefing formativo, assicurazione a cura di EppiPeople.
E poi ancora,
Costruiamo attorno a te e le tue esigenze.
EppiPeople dispone di tutte le attrezzature necessarie per la traduzione simultanea e per la congressistica in generale, compreso l' impianto di conference system per gli incontri al tavolo di lavoro, la votazione elettronica, e tutti i più moderni audiovisivi.
Inoltre, la collaborazione pluriennale con professionisti della scenografia e dell’allestimento ci consente:
Infine, i rapporti di fiducia con registi e tecnici professionisti, ci consentono di offrire a costi molto competitivi documentazioni audio/video di ogni manifestazione, filmati istituzionali, industriali, di immagine e di prodotto, video clip, spot, sigle e animazioni grafiche, occupandoci di tutte le fasi di produzione, dall’elaborazione dello script alla consegna del prodotto finito.
Compila il seguente modulo in tutte le sue parti con la tua richiesta. Ti risponderemo nel più breve tempo possibile. Grazie
Per ricevere un nostro preventivo o
maggiori informazioni sui nostri servizi.
+39 06 92597444
+39 3384733136
eppi@eppipeople.com
(Si prega di non contattare il recapito cellulare per candidature di lavoro o comunicazioni commerciali)
EPPIPEOPLE è socia di Federcongressi
Sei interessato a ricevere offerte dedicate e a rimanere aggiornato sulle novità di EPPIPEOPLE?