Interpretariato e Traduzioni
Gli interpreti e i traduttori madrelingua con cui Eppipeople collabora da anni sono professionisti del settore, che garantiscono competenza, affidabilità, impegno e disponibilità. Le stesse caratteristiche che ci hanno fatto conquistare la fiducia e la stima di numerosi clienti consentendoci di fare tanta strada.
Grazie alla nostra ampia rete di professionisti, possiamo offrire servizi di interpretariato in tutte le lingue – inglese, francese, italiano, spagnolo, portoghese, tedesco, ma anche le lingue asiatiche del Medio Oriente e le lingue non comuni – giapponese, cinese, arabo, russo, polacco, serbo...
Interpretariato da Remoto
Tradurre senza essere presente sul luogo è un’opportunità che si è trasformata in necessità a causa dell’emergenza sanitaria da Covid-19.
L’interpretariato da remoto, infatti, permette di svolgere un meeting multilingua dal vivo o online con gli interpreti, collegati da remoto, che potranno garantire la traduzione simultanea come se fossero in cabina di traduzione. Molte sono le piattaforme che è possibile utilizzare in base al numero di partecipanti, al tipo di meeting, evento, convegno e i nostri interpreti negli ultimi mesi si sono accreditati con le più diffuse.
INTERPRETARIATO IN SIMULTANEA
Da una cabina, gli interpreti ascoltano in cuffia gli interventi dei relatori e li traducono in tempo reale. I delegati ascoltano in cuffia la traduzione nella loro lingua. Per l'interpretazione simultanea, dunque, la sala deve disporre di una cabina per ciascuna lingua. La cabina deve essere a norma ISO 2603 nel caso di impianti fissi e a norma ISO 4043 nel caso di impianti mobili. In ogni cabina devono essere presenti almeno due interpreti.
INTERPRETARIATO IN CONSECUTIVA
La consecutiva è adatta per riunioni con un minor numero di partecipanti. L’interprete prende appunti e traduce quello che è stato detto a intervento ultimato.
(non si richiede l’uso di impianti tecnici)
CHUCHOTAGE
L'interpretazione in chuchotage è una traduzione effettuata sussurrando i concetti essenziali dell'intervento in presenza di un massimo di due utenti.
INTERPRETARIATO DI TRATTATIVA
L’interpretazione di trattativa assicura la comprensione informale per piccoli gruppi di persone, con esclusione delle tecniche di interpretazione simultanea o consecutiva.
EVENTI DIGITALI
Con la pandemia è di fatto cambiato lo scenario degli eventi, ma non la nostra voglia di garantire professionalità e competenza anche nel mondo degli eventi digitali. La nostra offerta tecnologica propone tipologie diverse di Live Broadcast Streaming che potranno aiutarvi nel creare il format giusto per il vostro evento. Utilizzando sistemi come CISCO WEB EX, ZOOM, GO TO MEETING, BLUE JEANS, SKYPE, per citarne alcune, possiamo continuare a progettare e organizzare eventi.
